Fantasin spränger fiktionen i småbitar
När autofiktion och
dokumentärer dominerar och diskuteras kommer 34 år för sent en roman som aldrig kommer i närheten av vare sig autofiktion eller dokumentär.
Ratners stjärna
Don DeLillo
Översättning: Rebecca Alsberg
Atlantis
En närmast vildsint surrealistisk irrfärd in i framtiden, belastad med modern vetenskap och matematiska formler, skriven inte bara för att skildra matematiken utan skriven som matematik.
Don DeLillos Ratners stjärna gavs ut i USA 1976 och översätts alltså först nu till svenska, en heroisk insats av Rebecca Alsberg. Hon har inte bara förvandlat De Lillos engelska till svenska utan också, på svenska, uppfunnit diverse andra språk, eller åtminstone ord och uttryck ur språk som endast finns i DeLillos fantasi.
Läs hela artikeln i tisdagens papperstidning.








































