Det ryska vaccinet Sputnik.
Det Àr sÄ Sputnik stavas med ryska bokstÀver.
För bara ett halvÄr sedan drog man pÄ munnen Ät det urfÄniga i att döpa ett vaccin efter ett gammalt rymdprogram. SÄ himla Putin. En president som lÄter sig avbildas med blottad överkropp nedbrottandes björnar och med bara hÀnderna strypandes gÀddor av storlek blÄval. SÄklart han vill att ett ryskt vaccin ska ge associationer till den stolta tid dÄ USA och Sovjet kappades i rymden. Och ryssarna lÄg en smula före.
Amerikanerna fick vÀrsta chocken och stora skÀlvan nÀr Sovjetunionen 1957 skickade ut vÀrldshistoriens första satellit i jordens omloppsbana. Sputnik lÀr betyda fÀrdkamrat. Redan vid andra uppskjutningen, av Sputnik 2, tillkom en sÄdan.
Hon hette Laika â ĐĐ°ĐčĐșĐ° â och var hittehund. Innan hon upphöjdes till kosmonatut â ĐșĐŸŃĐŒĐŸĐœĐ°ÌĐČŃ â levde hon ett, fĂ„r man förmoda, bekymmersfritt liv som strykarhund pĂ„ gatorna i Moskva â ĐĐŸŃĐșĐČĐ°Ì.
Hur hon kÀnde inför uppdraget Àr oklart. Hon ser iallafall nöjd ut i sin lilla rymddrÀkt pÄ bilderna som togs innan hon sköts rakt ut i evigheten. Eller Ätminstone hamnade i omloppsbana drygt 2 500 varv runt jorden.
Ironiskt nog betyder Laika "skÀllaren". Osökt kommer man att tÀnka pÄ skrÀckfilmen "Alien" som marknadsfördes med smÄtrevliga sloganen "I rymden kan ingen höra dig skrika". Knappast skÀlla heller.
Rymdhunden Laika dog förmodligen efter bara nÄgra fÄ timmar i rymdkapseln.
NĂ€r det gĂ€ller lĂ€kemedelsnamn ligger inte vĂ€st lĂ„ngt efter i hybris. För visst mĂ„ste de som grundade Astra haft uttrycket "Ad Astra" â mot stjĂ€rnorna â i bakhuvudet?
Seneca var för sin del romersk filosof och myntade "det finns ingen enkel vÀg frÄn jorden till stjÀrnorna". Fast pÄ latin dÄ: "non est ad astra mollis e terris via".
LÀkemedelsföretaget Zeneca hÀvdar att det bara var ute efter ett namn som började med alfabetets första eller sista bokstav och inte kunde uppfattas som stötande pÄ nÄgot av vÀrldens sprÄk. Bortsett frÄn att Z stÄr sist i engelska alfabetet sÄ undrar jag om inte filosofen ÀndÄ fanns med i funderingarna.
Vad betrÀffar de andra vaccinerna mot Covid-19 sÄ anspelar bÄde Comirnaty och Moderna pÄ mRNA, den bestÄndsdel som triggar igÄng kroppens immunförsvar att bygga antikroppar. Och Janssens har fÄtt sitt namn efter Constant Janssen, provinsiallÀkare i belgiska Flandern pÄ 1920-talet. NÀr han hade för lite bot att erbjuda började han trilla egna piller.
Hur som helst. Eftersom Biden och Boris ruvar som Àggsjuka hönor pÄ vaccinet som EU bestÀllt och i vissa fall redan betalat finns ingen anledning att hÄlla sig med skrupler. Internationell solidaritet? Jo tack. Det Àr som i Povel Ramels visa om snubben som sorterade brÀder pÄ sÄgen: "En del var prima virke, dem lade jag för mig."
Ăr det nĂ„got den hĂ€r pandemin gett en fingervisning om sĂ„ Ă€r det att nĂ€r det gĂ€ller â sĂ„ Ă€r vi oss sjĂ€lva nĂ€rmast.
Efter ett drygt Ă„r pĂ„ tĂ„ för corona Ă€r jag inte lĂ€ngre petig med vare sig namn eller ursprung. Knappt ens med ingredienser. SĂ„ lĂ€nge Putin lĂ„ter bli ĐĐŸĐČĐžŃĐŸÌĐș, Novitjok, sĂ„ Ă€r jag med pĂ„ tĂ„get. Det var det oppositionspolitikern Alexei Navalny förgiftades med. Novitjok betyder för övrigt nykomling.
Sveriges vaccinsamordnare Richard Bergström.
Jag litar blint pĂ„ att Đ ĐžŃ Đ°ŃĐŽ ĐĐ”ŃĐłŃŃŃŃĐŒ, Sveriges vaccinsamordnare, hĂ„ller koll pĂ„ substanserna. SĂ€ger Richard "ĐĄĐżŃŃĐœĐžĐș" sĂ„ sĂ€ger jag "ХпаŃĐžĐ±ĐŸ" â tack sĂ„ mycket.
Och ja. Som om det inte rÀckte med elÀnden sÄ har jag för att skingra tristessen börjat plugga ryska.