Josephine Greenland har utforskat möjligheten att låta översätta sin debutroman, men i nuläget finns den endast på engelska – både i bokform och som ljudbok.
Efter sina studier på Sankt Eskils gymnasium flyttade Josephine Greenland till Exeter i England, där hon studerade i tre år. Efter det följde en Master i kreativt skrivande vid University of Birmingham.
– Drömmen har alltid varit att bli författare, säger hon.
Efter tiden i England har Josephine Greenland hunnit med en lärarutbildning i Edinburgh och arbete som engelsklärare i Thailand. Intresset för det engelska språket har hon i blodet.
– Jag har alltid pratat engelska hemma, jag har en engelsk pappa, säger hon.
Berätta om boken – var kommer namnet ifrån?
– Bokens tema är familjehemligheter från det förflutna som kommer och spökar och får konsekvenser i nuet. Historien kretsar kring två syskon i tonåren, Ellen och Simon, som åker till Norrland på en semester som arrangeras av deras föräldrar. Där upptäcker de en rituell cirkel av avhuggna renhuvuden i skogen. Simon har Asperger och är skarptänkt, har ett öga för detaljer: Han upptäcker ledtrådar och bestämmer sig för att lösa fallet – polisen känner till vad som hänt men gör ingenting. Ellen blir motvilligt indragen, och snart upptäcker de en länk mellan brottet och deras eget förflutna.
Vilken spännande historia, varifrån kommer inspirationen?
– Jag valde temat dels för att Simon och Ellens resa är baserad på en resa som jag och min egen bror gjorde i de trakterna. Vi åkte inlandsbanan och utforskade Gällivare med omnejd. Där hörde jag om ett liknande brott med renkroppar i skogen. Jag läste mer om fenomenet och förstod hur mycket brott som begås mot samerna och renarna, och då ville jag uppmärksamma en internationell publik som kanske inte vet att det här pågår i Sverige.
Josephine Greenland är tillbaks i Eskilstuna efter många år utomlands. "Det känns som en bra tid att vara nära mina föräldrar och min familj."
Hur var det att få boken utgiven?
– Jag började skriva på boken i Birmingham för ungefär fyra år sedan, och höll sedan på i två och ett halvt år. Jag skickade sedan manuset till olika förlag i Storbritannien, och det kändes som att skicka in mitt arbete i ett svart hål... Men sen svarade ett förlag och sa att de ville ge ut den. Det var allt jag någonsin hoppats på, och kändes så surrealistiskt.
Josephine Greenlands debutroman heter "Embers", och titeln anspelar på gamla familjehemligheter som fortfarande ligger och glöder, djupt ner i släktens kollektiva historia.
Vad händer i framtiden?
– Jag håller på med min andra bok, en crimethriller. Den här gången är den för vuxna, lite annorlunda från "Embers". Jag har idéer om fler böcker om Ellen och Simon också, men det blir isåfall i framtiden.