Roman
Solvej Balle
Om uträkning av omfång 1
Övers. Ninni Holmqvist
Wahlström & Widstrand
Tara Selter handlar med antika böcker och under en inköpsresa till Paris upptäcker hon att en skiva bröd på hotellets frukostbuffé faller på exakt samma sätt som dagen innan. Den 18 november har börjat om. Och fortsätter att göra det. Hon reser hem och berättar för sin man. Och gör så även nästa dag. Och nästa. Tara får allt fler dagar att berätta om för maken som varje ny dag har glömt allting. Hon har fastnat i tiden à la "Måndag hela veckan". Hon börjar föra anteckningar. Hon väntar på en variation. Hon studerar stjärnorna.
Första delen i den danska författaren Solvej Balles hyllade romansvit "Om uträkning av omfång" finns nu på svenska i översättning av Ninni Holmqvist – och det är en riktig bladvändare. De första tre delarna i den planerade serien om sju band belönades i fjol välförtjänt med Nordiska rådets litteraturpris. Balle pekar i sin berättelse på de oändliga möjligheter som finns i en enda dag och visar också på det oföränderliga i dagarna som gått. Vi är varelser i en helt oväntad värld. Ändå blir vi förvånade när det oväntade sker.
Solvej Balle har skrivit en poetisk och kuslig berättelse om själens obotliga ensamhet, för även om Tara rent fysiskt kan vara nära andra människor så är hon helt ensam med sina upplevelser, det finns ingen att dela tiden med. "Om uträkning av omfång" är något så fascinerande som ett mästerverk i tillblivelse.
När nästa del släpps på svenska? Den 18 november.