Deckardrottning översätter från italienska och engelska

Språkkänsla och gedigen research ligger bakom Ulla Trenters översättningsarbeten. Hon har översatt fyra böcker av engelska och italienska författare.
– Översättningen kan få en medelmåttig bok att bli riktigt bra och tvärtom, säger hon.

Åker2009-12-03 06:30

Ulla Trenter, som bor i Mariefred, har skrivit runt 25 kriminalromaner i sitt liv.

Just nu är det främst andras deckare som sätter griller i hennes huvud. Sedan 2006 har hon översatt fyra böcker, från italienska och engelska, till svenska.

Nyligen besökte hon Åkers bibliotek för att berätta om översättningens konst.

Läs hela artikeln i torsdagens papperstidning

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om