Brottsplatsen för det nya brottet är Kronobergshäktet i Stockholm.
De två morddömda fångar som den 21 juli tog två kriminalvårdare som gisslan åtalades i torsdags för bland annat människorov. Den äldre av de två, 31-åringen, åtalas nu även för att hotat åklagaren i målet.
Den nya brottsmisstanken, som har utretts vid Åklagarkammaren i Nyköping, är daterat till den 5 augusti.
Efter att 31-åringen som vistades på Kronobergshäktet i Stockholm, blivit omhäktad, frågade en häktesanställd hur han mådde. Det ingår i rutinerna och syftar till att försäkra sig om att de häktade inte har tankar på att skada sig själva.
Frågan ställdes genom luckan till 31-åringens cell och besvarades, enligt den anställde med orden:
"Den där jävla horåklagaren ska få se".
"Så pratar vi inte här", replikerade vakten.
"Du frågade hur det var" svarade 31-åringen.
"Jag frågade hur det är med dig" sa vakten innan samtalet avslutades med att 31-åringen sa att han mådde bra.
Trots den relativt korta ordväxlingen uppfattades orden om åklagaren som hotfulla och "med tanke på det våldskapital han har visat och sättet han sa det på", gjorde att den anställde fick en dålig magkänsla och skrev en rapport.
31-åringen uppfattades som hotfull mot den åklagare som lett utredningen om människorov på Hällbyanstalten.
Enligt åtalet har åklagaren angripits med hot om våld som hämnd för tidigare myndighetsutövning.
31-åringen nekar till att ha sagt det som påstås. Han medger att han var lite irriterad men inte för att häktningen inte hävdes, utan för att åklagaren ville få honom att prata genom att erbjuda honom en tv i cellen.