Här blev det både motsägelsefullt och knasigt.
Särskrivningar har på senare år blivit ett mer förekommande språkligt fenomen, där allt flera sammansatta ord delas och skrivs som två ord i stället för ett. Anledningen till att detta har getts olika svar – från engelskans inflytande till ungdomars nya språkvanor.
Det ovan beskrivna är inte fallet med den orangea vägskylt, med tillhörande riktningspil, vid ett planerat fjärrvärmearbete i korsningen Gillbergavägen/Engelbrektsgatan – tvärtom.
Här möts bilisterna i stället av en minst sagt motsägelsefull sammanskrivning och en omdirigering till en gata i en kommun drygt 43 mil söder om Eskilstuna.
Tavlans text lyder "Gillbergavägen avstängdkör via tegnergatan" och kan så klart ses som en bagatell, men det är ändå lite fascinerade att tre fel smyger sig in på så begränsad mängd information.
Tidningen har så klart kollat adressen och ja, det finns en Tegnergata i Sverige och den ligger i småländska Markaryd. I alla andra orter och städer heter adressen Tegnérgatan – och är sannolikt i samtliga fall uppkallad efter nationalskalden, språkprofessorn och kulturpersonligheten Esaias Tegnér.
Visst finns det en Tegnérgata i Eskilstuna, men Sveriges enda Tegnergata ligger dock i Markaryd.
Just Tegnérgatan ligger också bara ett par stenkast från ovannämnde korsning och leder liksom Gillbergavägen till cirkulationsplatsen intill Tuna torg.
Peter Björnehag, samordnare på Energi och miljö, tar det hela med ro och säger att hans enhet är oskyldiga till textfadäsen.
– Haha! Det kanske hade behövts en större skylt för att få plats med all information. Vi anmäler var vi ska gräva, sen vänder vi oss till Ramudden som hjälper oss att skylta och spärra av kring hålet. Jag skulle tro att felet uppstått där, säger han.