Han, styrelsemedlem i en bostadsförening, och hon, egenföretagare med verksamhet i byggnaden, möttes på en krog i centrala Eskilstuna framåt småtimmarna en lördagsnatt i december förra året.
De var där i olika sällskap och möttes i baren – därefter går berättelserna isär. Klart är hur som helst att det gjordes en polisanmälan dagen därpå och att kvinnan nu åtalas för två fall av ringa misshandel samt olaga hot. Själv förnekar till brott.
Mannen hävdar att kvinnan plötsligt attackerade honom, två gånger. Första gången ska hon ha tagit tag i mannen och bitit honom i kinden.
– Ett ganska hårt bett men jag får inget sår eller så. När det händer så trycker jag ifrån henne lite hårdare och säger ”vad fan gör du, biter du mig i kinden?”, har han sagt i förhör.
En stund senare ska han ha återvänt till sitt sällskap och deras bord.
– Då får jag plötsligt ett slag i ansiktet som sedan övergår till ett grepp om underkäken. Då vrider hon hela huvudet med det greppet hon har runt käken, mot hennes ansikte och skriker ”jag ska döda dig och alla andra i den här jävla styrelsen”.
Kvinnans vittnesmål om kvällen är som sagt ganska olik det som mannen framför i åtalet. Hon säger att hon inte har bitit något, att hon inte är skyldig till olaga hot och beskriver hur mannens sällskap provocerade henne – och att hon blev knuffad så hon skadade sig.