Häromsistens hamnade Heléne Fredriksson och Jens Carlberg intill varandra på ett 20-årskalas och började diskutera tavlan som satt på väggen i samma rum. De spånade om vad den egentligen berättade. Några dagar senare hade Jens Carlberg formulerat en dikt omkring innehållet och SMS:ade den till Heléne Fredriksson, kyrkomusiker i det civila, som i sin tur skrev musik till dikten.
— Smickrande, säger Jens Carlberg, som visserligen gjort en del låttexter för eget bruk, men aldrig tidigare några som blivit framförda i en kyrka. Men på söndag ska det ske, för då spelar Quarteteo Cortez i S:t Pauli kyrka. I gruppen ingår Heléne Fredriksson som kommer att framföra sången "Kvinnan och svanen" - i tangotakt.
— Hela programmet är uppbyggt omkring latinsk dans, därför fick "Kvinnan och svanen" bli en tango, säger Heléne Fredriksson som tidigare tonsatt texter av vänner och bekanta och samlat dem i volymen "I mitt öppna jag".
— Det började som ett skaparprojekt i Ansgarskyrkan där vi uppmanade deltagarna att skriva om något som stod dem nära. Nio olika textförfattare finns representerade i boken, medan jag står för musiken.
Någon tango ingår inte i "I mitt öppna jag", men desto mer blir det alltså under söndagens musikgudstjänst i Skiftinge.