I busskuren sitter ett anslag om en nyöppnad tobaksaffär. Valet av prepositioner och särskivningen av ordet "tobak affär" tyder på att en person med ett annat modersmål än svenska har författat texten. Ändå är budskapet glasklart.
På samma affisch har någon med rödpenna skrivit ihop ordet "tobaksaffär" och bytt ut prepositionen "av" mot "från".
En språkpolis, tänker jag. Ni vet sådana som hävdar att missbruket av ordet vart riskerar att störta samhället över ända. Och som likställer särskrivare med hustrumisshandlare och djurplågare.
Som journalist är man förstås under språkpolisernas radar. Mer än en gång har jag fått mejl från läsare som förfasas över min bristande kunskap kring huruvida "de" eller "dem" ska användas.
Som språkliberal är jag frestad att svara att språket förändras, att distinktionen mellan "de" och "dem" antagligen kommer att fasas ut och att huvudsaken rimligen är att budskapet når fram. Sen besinnar jag mig och svarar "Tack för ditt mejl. Jag är jätte ledsen."