Men allra märkligast är att se travarna med svenska deckare hos bokhandlarna i denna spanska storstad belägen bortom de stora turistströmmarna. Storögt stavar jag mig igenom titlarna. Camilla Läckbergs La princesa de hielo ligger bredvid Åsa Larssons Sangre derramada och Aura boreal. Baksidestexterna kopplar till Millenium. Allt som kan klassas som ”Novela negra de Suecia” verkar gå hem. Eller snarare: allt som kan marknadsföras som släkt, åtminstone på håll, med Millenium och Stieg Larsson hoppas på att gå hem. Alla vill med på tåget när Lisbeth Salander cashar in. Den svarta Stockholmsnovellan Dinero Fácil med uppföljaren Nunca la Jodas som på svenska uttyds Snabba cash respektive Aldrig fucka upp har tillsammans med sin upphovsman Jens Lapidus fått en egen reklambroschyr. Den citerar en recension hämtad ur Värmlands Folkblad som i översättning lyder ungefär så här: ”Helt klart mycket bättre än de senaste årens megasäljare Millenium av Stieg Larsson.”
Med lite snålskjuts går det fortare. Är i Murcia tack vare ett stipendium och meningen är att jag ska få ordning på de spanska verben – men min lärare vill helst bara prata om Lisbeth Salander. Med snudd på tårar i ögonen vittnar hon om hur hela hennes värld liksom skakade till redan vid första boken.
”Det här är någonting helt nytt. En kvinnlig huvudperson. En solitär som kan hacka datorer. Och så den nya bilden av Sverige. Inte trodde jag att det fanns nynazism i Skandinavien. Olof Palme och Pippi Calzaslargas – det var Sverige för mig innan Lisbeth kom in i mitt liv.”
Millenium har ruckat hennes Sverigebild och ännu grumligare blir den när jag med verbformerna i en enda röra ska försöka förklara varför inte Stieckans sambo, utan hans pappa, får ärva miljonerna: ”I Spanien är det självklart att den man bor ihop med får ärva även om man inte är gift” säger hon upprört.
På en egen hylla tronar Kurdi Baksi med sin Mi amigo Stieg Larsson. Det är många som hoppas på Dinero fácil.
Novela negra: deckare, kriminalroman
Calzas: strumpbyxor. Äldre betydelse: knäbyxor för kvinnor.
Largas: stora