I förbifarten nämnde jag att Johan Jönson, en känd och prisbelönt poet, vid ett seminarium i Nässjö 2011 hade kallat Nobelpristagaren Tomas Tranströmer för just "klassfiende". Detta hämtade jag från Dagens Nyheter, där Jens Liljestrand hade haft med uppgiften i en kulturartikel där han kritiserade ett idealiserande av klasshat som förekommer på en del håll i den yttre socialismen. Jens Liljestrand hade, har det sedan framgått, fått uppgiften från en nyutkommen bok av Ola Klippvik (den heter Vikbodagbok II).
Johan Jönson svarade i DN, beskrev vad han talat om i Nässjö och uppgav att han inte hade använt ordet "klassfiende" om Tranströmer. Att han sagt detta betecknade han som ett "påhitt".
I så fall hade jag råkat förmedla en felaktig sakuppgift, och att göra det kan ju innebära att bidra till att vandringssägner kommer i omlopp. Jag lade genast ut en varning i kommentarsfältet under min artikel på tidningens hemsida.
Innan jag fortsatte med att rätta det misstänkta felet i en liten text i papperstidningen ville jag också veta vad Ola Klippvik ansåg om saken. Johan Jönsons replik i DN 20/6 innebar ju i sak att Klippvik anklagades för att ha hittat på och spritt ett falskcitat. Då fick jag reda på följande. Han svarade per mejl att citatet inte var förvanskat. Hans sambo, författaren Gertrud Hellbrand, hade suttit i publiken i Nässjö och hade hört Jönsson kalla Tranströmer för "klassfiende".
På nätet finns publicerad en liten artikel med replik som Gertrud Hellbrand sände till DN:s kulturredaktion, men som - något märkligt med tanke på omständigheterna - inte blev tryckt i DN. Den finns nu på vikboblogg.wordpress.com, och ur hennes kortfattade artikel citerar jag:
"Ursprungligen kommer uppgiften från mig. Jag lever tillsammans med Ola och råkade sitta i publiken och lyssna till panelsamtalet i Nässjö. Eftersom jag har en nära relation till Tranströmers författarskap reagerade jag på Jönsons uttalande. Jönson förklarade att han betraktar Tranströmer som en klassfiende, varefter [författaren] Kristian Lundberg, som Jönson skriver [i DN 20/6], mycket riktigt kom med invändningar."
Jag kan själv inte reda ut exakt vad Johan Jönson sade och inte sade. Men vandringssägner gäller det alltså att se upp för. Sådana kan vara felaktiga citat, men också förnekanden av det som faktiskt sagts offentligt.