Målsägaren, som är i 20-årsåldern, fick samtalet från en anhörig.
Det överhördes av en tredje part som framträtt som vittne.
"Hotet var av sådant att NN kunde förväntas känna allvarlig rädsla för sin personliga säkerhet", står att läsa i stämningsansökan.
Den utpekade gärningsmannen, som varken erkänner eller förnekar brott, bor på en ort i Östergötland. Han är i 50-årsåldern.
Tidningen har sökt kammaråklagare Henrik Skoglund.